tag:blogger.com,1999:blog-5068243275070348887.post7550163671160386157..comments2023-08-02T11:25:09.913+02:00Comments on Tasha's books: Luther Saison 1Tasha Gennarohttp://www.blogger.com/profile/17059805036197583841noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-5068243275070348887.post-58108089625734768922012-10-09T09:07:10.870+02:002012-10-09T09:07:10.870+02:00Moi aussi je viens de me relire : "et à l'...Moi aussi je viens de me relire : "et à l'avoir aiméE" serait mieux... :-(Tasha Gennarohttps://www.blogger.com/profile/17059805036197583841noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5068243275070348887.post-85694291174587764842012-10-08T21:30:23.936+02:002012-10-08T21:30:23.936+02:00Oups ! Je viens de me relire après avoir lu ta rép...Oups ! Je viens de me relire après avoir lu ta réponse :<br />je voulais dire "et tu imagines que revoir Alice la psychopathe en Jane Eyre m'a fait drôle" !Brizehttps://www.blogger.com/profile/01901524550501997993noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5068243275070348887.post-21492355821486641272012-10-08T21:17:30.992+02:002012-10-08T21:17:30.992+02:00En fait oui, on traduit souvent par "dur à cu...En fait oui, on traduit souvent par "dur à cuire", par référence aux durs-à-cuire à la Marlowe... Les "tough guys"... En général je parle de roman noir, mais là ça faisait bizarre d'écrire "une série noire" ou bien encore "ça fait du bien de voir du noir"...<br />Contente de ne pas être la seule à avoir vu cette série (et à l'avoir aimé)! Tasha Gennarohttps://www.blogger.com/profile/17059805036197583841noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5068243275070348887.post-70758251586722449892012-10-08T20:30:30.061+02:002012-10-08T20:30:30.061+02:00Aucun problème avec "in medias res" (ben...Aucun problème avec "in medias res" (ben oui, ancienne latiniste), en revanche ton "hardboiled" m'a décontenancée (et pourtant je speake english pas trop mal) car j'avais déjà vu le terme mais là, j'avais un blanc. Comment tu le traduirais ("dur à cuire" n'est pas suffisant, je suppose) ?<br />J'ai découvert la série sur Canal il n'y a pas très longtemps et, après avoir cru que ce serait trop glauque pour moi, j'ai beaucoup apprécié (mais mon souvenir n'est plus assez précis pour repérer précisément les épisodes que tu évoques par leurs numéros, il faudrait que j'aille en retrouver des résumés).<br />Et tu imagines que revoir Alice en psychopathe m'a fait drôle !Brizehttps://www.blogger.com/profile/01901524550501997993noreply@blogger.com